Organic Anti Beat Box Band

Borderline

No to jest wielce prawdopodobne.

W "Hump de bumb" jest, poza refrenem oczywiście Very Happy

, bardzo ciekawa linijka ;D:

It's not about the smile you wear
But the way we make out

velvetova

znalazlam na necie tlumaczenia do paru numerow z SA (moze kogos zainteresuja)

Stadium Arcadium:

Dzwony dookola Petersburga
Kiedy cie zobaczylem

Mam nadzieje ze dostane to na co zaslugujesz
I to jest to gdzie to znajde

Mgla otacza twoja perfekcyjna twarz
I spadam

Wysylajac miotle w kosmos
I to jest to gdzie znajde droge

Stadium Arcadium
Lustro dla ksiezyca
Formuje, rozgrzewam
Stan sztuki
Dopóki chmury nie uderza

Dziwniejsze rzeczy wydarzyly sie
Zarówno przed jak i po pólnocy
Formuje, rozgrzewam
Popycham sie
I nie mam nic przeciwko pytaniu
Teraz

Samotny w moim lesnym pokoju
I on burzy sie

Nigdy nie przypuszczalem ze bede w kwiecie
Ale to tu zaczynam

Bezdomne dni i gra stereo
Przez cala noc tlum
To nie moze byc etap
I ja wolam

Monotonne pnacza które choduja media
Ale zwierzeta biora to co potrzebuja
I jest mi przykro

I to jest to gdzie to znajde

Promienie kurzu okrywaja otoczenie
Twoich obywateli

Na tyle uprzejmy by sie wyrzec
I to jest to gdzie zostane.

Dani California( ta wersja tez byla na Vivie w programie "o co kaman":

Urodzony w stanie Mississippi
Ojciec byl gliniarzem a matka hipiska
W Alabamie miotala mlotem
To cena, jaka placisz za zlamanie panoramy
Nigdy nie zdawala sobie sprawy, ze istnieje cos wiecej niz bieda
Do czego u licha doprowadza Twoje towarzystwo

Czarna bandana, slodka Louisiana
Okradajac bank w stanie Indiana
Ona jest suka, buntowniczka i laska
Chodz tutaj, spytaj co zamierza
Patrzac na goraca lufe czterdziestki piatki
Kolejna rzecz, zeby przetrwac

Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednoczesne wyzwolenie
Kalifornio, pokaz zeby
Ona jest moja kaplanka, jestem Twoim ksiedzem
Taaaak, Taaaak

Ona jest kochanka, kotkiem i wojowniczka
Powinienes ja zobaczyc gdy sie zrobi nieco jasniej
O imieniu Dani California
Dzien mial nadejsc, kiedy nastal ranek
Lekko nawalona kradla kolejny oddech
Kocham moja laske na smierc

Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednoczesne wyzwolenie
Kalifornio, pokaz zeby
Ona jest moja kaplanka, jestem Twoim ksiedzem
Taaaak, Taaaak

Kto znal Twoje drugie oblicze
Kto wiedzial, ze to takie trudne
Szczerze powiedziec Ci 'zegnaj'
Szczerze powiedziec, powiedziec, powiedziec

Pustribator, utalentowany animator
Na teraz i zyjacy na pózniej
Nigdy nie pogodzi sie z Mineesota
Czlowiek z pólnocnej Dakoty nabija sie z Dakoty
Wsród nieurodzaju, oszczedzala najlepszy dla ostatniego
To tylko boli, gdy sie smieje
Odszedl zbyt wczesnie

Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednoczesne wyzwolenie
Kalifornio, pokaz zeby
Ona jest moja kaplanka, jestem Twoim ksiedzem
Taaaak, Taaaak

Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednoczesne wyzwolenie
Kalifornio, pokaz zeby
Ona jest moja kaplanka, jestem Twoim ksiedzem
Taaaak, Taaaak

21st century:

Wszelkie stworzenia na plazach
Powodujace zaklócenia w obrazie filmowym
Czy nie zostawisz tego co miedzy nami
Poszukiwanie i zadza, obudz sie Wenus

Rachunek dolarowy bedzie mentalnie chory
Twój wezma mama i tata, nie badz smutna pigula
Przykrec srube i skrec mój jezyk
Nie porzucaj mnie, jestem skazony

Jest przyczyna
Dla XXI wieku
Niezbyt pewna
Lecz wiem ze
Takowa istnieje
Takowa wydaje sie istniec

To moja ulubiona kombinacja
Upadajaca wraz ze sprzymierzonymi nacjami
Gleboka rotacja, rozdarcie
Ucza dawac i dyktowac
Och, och, och, och, och, jak Kain i Abel
Och, och, och, och, och, poprzestawiaja kolejnosc

Teraz przeczytaj mi swoja biblie
Przeczytaj mi swoja biblie
Przeczytaj mi swoja biblie, a ja odwróce jej znaczenie

Pokaz mi swoja dlon, a ja
Pokaz mi swoja dlon, a
Pokaz mi swoja dlon, a ja ja pocaluje, pocaluje

Och, och, och, och, och, jak Kain i Abel
Och, och, och, och, och, poprzestawiaja kolejnosc

Prosty zolnierzu odmelduj sie
Zatrzymaj sie i przeczytaj co wlasnie jej napisales

Meczarnia, niezgoda
Seks oralny i migracje ptaków

Desecration smile:

Calkiem sam nie dzieki sobie
Kolejna dziewczyna szkodliwa dla mojego zdrowia
Zobaczylem to wszystko poprzez kogos innego
(Kolejna dziewczyna szkodliwa dla mojego zdrowia)

Celebrowany, lecz niewzruszony
Zahipnotyzowany serenada ptaka terroru
To rzadko widziane jak i nigdy slyszane
(Zahipnotyzowany serenada ptaka terroru)

Nigdy w nieodpowiednim czasie i miejscu
Pogarda jest usmiechem na mojej twarzy
Milosc, która stworzylem jest ksztaltem mojej przestrzeni
Moja twarz, moja twarz

Rozproszony przez wschodzace slonce
Staczajacy sie w utrate swiadomosci
Chcialbym myslec ze jestem twoim numerem jeden
(Staczajacy sie w utrate swiadomosci)

Chce odejsc, ale po prostu utknalem
Pobity rekord upadku szczescia
Ciezki metal wystaje z twojej ciezarówki
Jestem (rekordem upadku szczescia)

Moglibysmy wszyscy stoczyc sie
Do Malibu i narobic troche szumu
Coca Cola nie zapewni sprawiedliwosci
Ona cieszy
Moglibysmy wszyscy znalezc cos
Calkiem nowego, zeby nas zniszczylo
Moglibysmy wszyscy cos znalezc

Kocham uczucie, gdy sie rozpada
Jestem slaby na finiszu, ale dobry na starcie, a
Pod wrzosem klamie lakowy skowronek
A ja jestem
(slaby na finiszu, ale dobry na starcie)

tlumaczenia pochodza ze strony [link widoczny dla zalogowanych]

kozic

Ja tam myślę, że po cholerę tłumaczyć te teksty. Teksty piosenek są po to, żeby je rozumiał autor i ewentualnie kilku wtajemniczonych. Żebyśmy się nie wiem jak wysilali to i tak nie zrozumiemy o co Anthowi chodziło.

Tomek

Zibi

To moze sie przerzuce na techno disco, bo nie maja tekstu. Anthony niekiedy ulatwia interpretacje, a tekst jest niezmiernie wazny.

Imi

Borderline

Ja mogę trochę swoich podrzucić, tylko mam je w formie papierowej i musiałabym przepisać.

Za którą piosenkę bierzemy się na początek? Wink

QuickShowerJam

Mysle ze najlatwiej bedzie she's only 18

Cali :D

Borderline

No mam więc, mam nadzieję, że nie ma zbyt wielu błędów, jakby coś to nanosimy wspólnie poprawki a potem analizujemy (swoją drogą ten piekarnik mi się podoba Very Happy

).

Ona ma dopiero 18 lat
Nie lubi Rolling Stones'ów
Wybrała drogę na skróty
By być w pełni dorosłą

Ona ma ten mood-ring ( [link widoczny dla zalogowanych] Very Happy

)
Małą siostrzyczkę-różyczkę
Zapach Springsteena
Para rajstop

Ten pierdolony show obrazków
Ulatnia się z sylwetki
Powiedziała "wiesz, facet,
czas żebyś zmoczył sobe palce"
Twój pośpiech wysiada
Kiedy nie możesz pozwolić sobie na papierosa (ew. sięgnąć po papierosa, w sumie bardziej do kontekstu pasuje)
Ostatnie twoje słowa, które słyszałem
To krzyk "dam sobie radę"

Uderz świat od stóp (z półobrotu? Very Happy

)
Prosto w jego głowę
Książka miłości będzie
Długo się śmiać po twojej śmierci
Zafascynowany twoim widokiem
I tym, co zostało powiedziane
Zrób sztukę dla wszystkich
Bystrych umysłów a światła zabłysną

Znów usłyszałem trochę P-Funk
Na drodze
Polecam ci
Abyś skurczyła sobie głowę (cokolwiek to znaczy)

Masz to we krwi
Doskonały Frankenstein
Na tej samotnej sośnie
Zamierzam cię uczynić moją

To zrozumiałe, że okręcasz
Swoje voodoo dookoła mojej szyi
Masz trochę brokatu na swoim
cycku na dyskotece
Wkładam swoją miłość do twojego piekarnika
Nie ma głowy do sprawdzenia
Ostatnie twoje słowa, które słyszałem
To krzyk "ocuć mnie"

No i dalej refren...

Hypacja

zawsze mniesmieszą tłumaczenia,w oryginale są takie fajen a jak sie zastanowić nad znaczeniem to śmiech na sali Smile

ale brawo borderline brawo Smile

piekarnik,skurczenie głowy i brokat na cycku rzadzą Wink

irfan

Swietne tlumaczenie borderline.

Cali :D

arnold88

Cali :D

Borderline jak byś mogła, to wklej jeszcze jakieś swoje tłumaczenia. Mi jakoś one nie idą Sad

wielkie thx z góry Very Happy