Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Zibi
Site Mod
Dołączył: 12 Mar 2006
Posty: 1700
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 2/5
|
Wysłany: Wto 23:53, 20 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Nie staracie sie zrozumiec
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Obvious
Venice Queen
Dołączył: 28 Kwi 2006
Posty: 502
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5 Skąd: Rzeszoof
|
Wysłany: Czw 21:01, 22 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
a certain someone - tak nazywać się będzie b-side z singla tell me baby.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Cali :D
Jungle Man
Dołączył: 31 Mar 2006
Posty: 715
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: jaworzyna śląska/wrocław
|
Wysłany: Pią 10:47, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
a masz moze gdzieś linka na tego b-side??
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Obvious
Venice Queen
Dołączył: 28 Kwi 2006
Posty: 502
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5 Skąd: Rzeszoof
|
Wysłany: Pią 10:53, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Cali napisał: |
a masz moze gdzieś linka na tego b-side?? |
tylko info, że ma myć b-sidem znalazłam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
FruJenny
Funky Monk
Dołączył: 01 Mar 2006
Posty: 1170
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Trzebinia
|
Wysłany: Pią 15:06, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
certain someone - pewny ktos, ktos pewny, pewnie ktos, ktos pewnie? jak to przetlumaczyc?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Borderline
Administrator
Dołączył: 16 Mar 2006
Posty: 2422
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: teraz to już WARSZAWA
|
Wysłany: Pią 16:05, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
A certain someone - ja bym to przetłumaczyła jako "ktoś pewny"...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
El
Pretty Little Ditty
Dołączył: 16 Mar 2006
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5
|
Wysłany: Pią 16:35, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Certain someone - żeby dobrze brzmiało napisałbym "pewna osoba" , najpewniej bedzie się odnosić do jakiejś dziewczyny
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
dr.funkenstein
Melancholy Mechanic
Dołączył: 19 Mar 2006
Posty: 345
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Olsztyn
|
Wysłany: Pią 18:10, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Bardziej byłbym za wersją "właśnie ktoś".
Dzis w teleekspresie mowili o nowym teledysku. Zreszta w tym programie dosc czesto jest o rhcp. Chyba ich tam lubia.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
El
Pretty Little Ditty
Dołączył: 16 Mar 2006
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5
|
Wysłany: Pią 18:14, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
dr.funkenstein napisał: |
Bardziej byłbym za wersją "właśnie ktoś".
Dzis w teleekspresie mowili o nowym teledysku. Zreszta w tym programie dosc czesto jest o rhcp. Chyba ich tam lubia. |
Taaa, tylko, że "certain", to nie za bardzo znaczy "właśnie". Przynajmniej tak się uczyłem.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
ands
Melancholy Mechanic
Dołączył: 28 Kwi 2006
Posty: 306
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
Wysłany: Pią 19:30, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
wiesz ze nie wszystko sie doslownie tlumaczy?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Borderline
Administrator
Dołączył: 16 Mar 2006
Posty: 2422
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: teraz to już WARSZAWA
|
Wysłany: Pią 20:03, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Po co tłumaczyć, zobaczymy jak to będzie w kontekście piosenki brzmiało, może wtedy wszystko się wyjaśni.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
El
Pretty Little Ditty
Dołączył: 16 Mar 2006
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5
|
Wysłany: Pią 20:23, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Tylko, że mi się wydaje, że nie ma innego wyjścia i tylko w takim kontekście to może być
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Borderline
Administrator
Dołączył: 16 Mar 2006
Posty: 2422
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: teraz to już WARSZAWA
|
Wysłany: Pią 20:24, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Zobaczymy, zobaczymy, a nuż znów czymś nas zaskoczą .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
ands
Melancholy Mechanic
Dołączył: 28 Kwi 2006
Posty: 306
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
Wysłany: Pią 20:29, 23 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
w ogole tlumaczenie tytulow to jedna z najciezszych zajec tlumacza, a bez kontekstu strasznie trudno niektore tytuly przetlumaczyc
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
FruJenny
Funky Monk
Dołączył: 01 Mar 2006
Posty: 1170
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Trzebinia
|
Wysłany: Sob 1:17, 24 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
ja mam nadzieje ze to nie ebdzie jakis smut
tylko 1 piosenka na b'singiel oprocz tell me baby... pewnie ebdzie cos jeszcze... ladny zestaw nam chlopaki w tym roku zaserwowali
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|